2008/04/29 手前味噌
私たちの映画「A Stray Cat's Life」の英語字幕版が完成しました。
結構骨の折れる作業でした。字幕というのは映像の邪魔にならないように付けるというのが大原則のようで、せっかく用意した訳でしたが、削ったり、手直ししたりと、若干の調整が必要となりました。
でもって、完成した英語版を見てみると、字幕が邪魔になっているどころか、作品の雰囲気に妙にマッチしていて、なかなかクールです。これもライ・クーダーばりのボトルネックを効かせたブルージーな音楽、そして出演者の方々のどこか無国籍な個性のお蔭かと思います。
というわけで、気分が乗ってきたので、予告篇の方も英語字幕版を作ってみました。You Tubeにアップしましたので、雰囲気をお楽しみ下さい。